Digital BreizhDigital Breizh
Aa
  • Actu
    ActuShow More
    Quel est le rôle du vidéoprojecteur ?
    13 juillet 2025
    A quoi sert le kit CPL ?
    13 juillet 2025
    RAID 50 vs RAID 60 : lequel choisir pour votre VPS ?
    6 juillet 2025
    Comment utiliser FaceTime sur Apple TV ?
    6 juillet 2025
    Destructeur papier
    Documents sensibles : recyclage ou destruction, comment procéder ?
    6 juillet 2025
  • Bureautique
    BureautiqueShow More
    Télétravail : 8 accessoires pour plus de confort
    13 juillet 2025
    Comment supprimer une page qui s’ouvre au démarrage ?
    13 juillet 2025
    Les raccourcis clavier indispensables impliquant la touche M sur le clavier QWERTY
    13 juillet 2025
    Où se trouve le menu de Google Chrome ?
    13 juillet 2025
    Comment financer l’achat d’un PC ?
    13 juillet 2025
  • High Tech
    High TechShow More
    Comment savoir si la carte mère de mon Mac est morte ?
    13 juillet 2025
    Comment bien choisir son iPad reconditionné
    13 juillet 2025
    panneau solaire
    De la charge au stockage : le kit de panneaux solaires avec batterie modifie la façon dont l’énergie est utilisée
    13 juillet 2025
    Faut-il lâcher le streaming illégal pour Netflix ?
    13 juillet 2025
    Plante Piranha pixel : déco Mario Bros originale pour fans
    13 juillet 2025
  • Informatique
    InformatiqueShow More
    Découvrez comment optimiser le refroidissement de son PC
    Découvrez comment optimiser le refroidissement de son PC
    13 juillet 2025
    OneDrive expliqué : fonctionnalités, avantages et utilisation efficace
    13 juillet 2025
    Quel processeur choisir ?
    13 juillet 2025
    Quel iPhone a le plus grand ecran ?
    6 juillet 2025
    Appréciez Sokroflix : le meilleur service de streaming gratuit
    29 juin 2025
  • Marketing
    MarketingShow More
    Satisfaction client : le potentiel des chatbots pour booster l’expérience
    15 juillet 2025
    Automatisation marketing CRM : en quoi consiste cette stratégie efficace ?
    10 juillet 2025
    E-mailing : définition, importance, avantages et bonnes pratiques en marketing digital
    6 juillet 2025
    Livret d’Accueil Digital : Un Outil Innovant pour Optimiser l’Intégration des Nouveaux Collaborateurs
    6 juillet 2025
    Service client : les chatbots, atout majeur pour votre entreprise !
    25 juin 2025
  • Sécurité
    SécuritéShow More
    Quel navigateur Internet ?
    13 juillet 2025
    Gendarmerie : Comment détecter une écoute téléphonique clandestine ?
    12 juillet 2025
    Cyberdépendance : comprendre ses conséquences majeures et comment y faire face
    6 juillet 2025
    Liste des mots de passe enregistrés : où la trouver ?
    6 juillet 2025
    Audit réseau informatique : les étapes essentielles à suivre pour une analyse réussie
    1 juillet 2025
  • SEO
    SEOShow More
    SEO : Qui s’occupe de l’optimisation du référencement naturel ?
    13 juillet 2025
    Les 3 piliers du SEO
    6 juillet 2025
    Les meilleurs consultants SEO à Rennes
    29 juin 2025
    Cédric Guérin au Chiang Mai SEO : ce qu’il faut retenir de sa participation
    29 juin 2025
    Contenu utile selon Google : qu’en pensent les algorithmes de recherche ?
    22 juin 2025
  • Web
    WebShow More
    Comment choisir une agence Shopify à Paris ?
    14 juillet 2025
    Peut-on modifier l’ordre des photos Instagram après publication ?
    13 juillet 2025
    Les significations cachées des emojis sur Snapchat
    Les significations cachées des emojis sur Snapchat
    13 juillet 2025
    Comment installer SnapChat sur Mac ?
    6 juillet 2025
    Maîtrisez votre SEO avec Ranker Fox : guide ultime pour les novices
    29 juin 2025
Digital BreizhDigital Breizh
Aa
  • Actu
  • Bureautique
  • High Tech
  • Informatique
  • Marketing
  • Sécurité
  • SEO
  • Web
Recherche
  • Actu
  • Bureautique
  • High Tech
  • Informatique
  • Marketing
  • Sécurité
  • SEO
  • Web
Actu

4 conseils pour bien choisir son agence de traduction

Drapeaux de plusieurs pays étrangers

Pour mieux s’affirmer sur la scène internationale, de nombreuses entreprises s’en remettent aux agences de traduction. L’objectif est de pouvoir toucher un maximum de gens avec leurs produits et services. Mais pour ce faire, elles doivent nécessairement communiquer dans la langue native des concernés. Un traducteur ou agence de traduction est donc vivement souhaité. Cependant, nul n’est sans savoir que ces agences de traductions pullulent aujourd’hui la toile. Dans ces conditions, choisir la bonne agence pour la bonne marche de ses activités peut être un casse-tête. Prenez connaissance des astuces pour dénicher la bonne agence dans les prochaines lignes.

Table des matires
Choisir une agence certifiée Choisir une agence qui travaille dans sa langue maternelleChoisir une agence spécialisée dans votre domaineChoisir une agence qui a les meilleurs outils de traductions

Plan de l'article

  • Choisir une agence certifiée
  • Choisir une agence qui travaille dans sa langue maternelle
  • Choisir une agence spécialisée dans votre domaine
  • Choisir une agence qui a les meilleurs outils de traductions

Choisir une agence certifiée

Il ne suffira pas de choisir tous azimuts une agence de traduction. Mais, il faut choisir l’agence de traduction. Ainsi l’agence de traduction vous garantira la qualité de la traduction. À cet effet, le premier indicateur sur lequel il faudra se baser est la certification de ladite agence. Et pour cela, voyez entre les agences qui ont un certificat de qualité européen. Dès lors, vous aurez une petite certitude en ce qui concerne la qualité des services offerts par ladite agence. Par ailleurs, vous pourrez aussi comparer le devis traduction fourni par plusieurs de ces agences.

A découvrir également : Tirez parti des chatbots français pour optimiser votre service client

Notez que le devis de traduction est établi en considérant la paire de langues ; le délai de réalisation et le format (nombre de mots). Cependant, ce n’est pas forcément l’agence qui offre le moindre coût qu’il faudra choisir. Prenez en compte aussi ces critères qui suivent.

Choisir une agence qui travaille dans sa langue maternelle

Ce qui est recherché quand il s’agit de traduction est que le message traduit reflète les réalités ou traits linguistiques de la langue cible. Ce résultat ne sera atteint que si l’agence travaille dans sa langue maternelle. En ce moment, elle pourra trouver les termes exacts, les bonnes formulations en respectant ces subtilités linguistiques afférentes à chaque langue. Ceci est le meilleur moyen d’obtenir des textes avec un style naturel et agréable à lire. Si vous êtes Bretons ou cherchez à faire traduire du breton par exemple, faites appel à une  agence de traduction sur Nantes.

A voir aussi : Comment utiliser FaceTime sur Apple TV ?

Choisir une agence spécialisée dans votre domaine

À défaut que toute l’agence soit dédiée à votre domaine, il faut néanmoins qu’elle possède une équipe spécialiste de votre secteur d’activité. En effet, les traductions que l’agence effectuent pour vous doivent refléter aussi votre document original avec exactitude. Pour cela,  en plus d’être natif de la langue cible, votre traducteur doit avoir une large connaissance sur votre domaine d’activité.  En effet, chaque secteur d’activité est spécifique et donc a ses exigences.

Cela dit, le profil de votre traducteur doit correspondre à votre secteur d’activité. Vous pouvez aussi demander le CV de ce dernier pour voir ces expériences dans votre secteur d’activité. Dans ces conditions, vous êtes sûr d’avoir une traduction qui se fera dans le jargon de votre secteur d’activité. Ainsi, le message passera bien au niveau de votre cible.

Choisir une agence qui a les meilleurs outils de traductions

Les outils de traductions garantissent en quelque sorte la qualité du travail qui sera fait. Même si l’humain est meilleur traducteur que les bots, l’agence peut toujours s’en servir pour peaufiner son travail. À cet effet, des Traducteurs assistés par Ordinateurs (TAO) existent pour augmenter la qualité du travail fourni. Aussi, ils pourront vous permettre de recevoir vos travaux tôt.

smartuser 27 août 2023

Derniers articles

Marketing
Marketing

Satisfaction client : le potentiel des chatbots pour booster l’expérience

En 2023, plus de 70 % des interactions initiales entre consommateurs et…

15 juillet 2025
Web
Web

Comment choisir une agence Shopify à Paris ?

Choisir une agence Shopify à Paris influence directement la qualité et la…

14 juillet 2025
SEO
SEO

SEO : Qui s’occupe de l’optimisation du référencement naturel ?

Le positionnement d’un site dans les résultats de recherche ne relève ni…

13 juillet 2025

Article populaire

Actu

Avily : pépite de la French Tech

La Bretagne fait définitivement partie des régions qui aident à forger l’économie…

14 février 2024

© 2025 | digitalbreizh.net

  • Contact
  • Mentions Légales
  • Sitemap

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?
Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait.Ok