Le français est une langue parfois complexe au niveau de l’emploi. Beaucoup de règles de conjugaison, de grammaire, etc, complexifient la vie des Français, mais également des étrangers qui souhaitent apprendre la langue de Victor Hugo.
Les verbes de position en allemand et leurs subtilités
L’orthographe du mot précédent ou précédant semble déjà être une complexité dans la langue française. Mais, en conjugaison, l’allemand et le français sont deux langues qui semblent aimer établir une règle. Aujourd’hui, nous allons surtout évoquer les verbes de position.
Qu’est-ce qu’un verbe de position ?
En allemand, un verbe de positionnement est un verbe qui permet d’exprimer la position d’un objet ou même d’une personne. Être assis, debout, allongé ou même accroché sont définis par l’emploi de verbes comme stehen, liegen, sitzen ou encore hängen.
Les verbes de position sont des verbes forts qui s’utilisent ainsi sans complément d’objet direct (qui ? quoi?).
La différence avec le verbe de mouvement
Avec le verbe de position, il y a le verbe de mouvement. Ils sont utiles pour préciser une action de poser quelque chose ou de mettre un objet. Ce sont des verbes faibles comme : stellen, legen, setzen ou encore hängen. L’utilisation du COD est essentielle.
Pour le verbe de position, stehen est utilisé pour dire “être debout” alors que stellen, c’est “poser debout.” Voyez-vous la différence notable de l’emploi de ce verbe en allemand ?
Un verbe fort comme liegen signifie “être allongé” tandis que legen, le verbe faible, veut dire “poser à plat”. Ainsi, l’emploi de la langue en français est certes complexe, notamment quand il s’agit de verbe, mais en allemand, cet emploi du verbe liegen ou même stellen n’est pas sans complexification. Il faut connaître le verbe fort et le verbe faible complémentaire parmi les exemples que nous venons d’évoquer.
Pour des exemples concrets :
Verbe fort : Die Vase steht auf dem Tisch. = Le vase est posé sur la table.
Verbe faible : Ich stelle die Vase auf den Tisch. = Je pose le vase sur la table.
L’emploi d’un verbe de position en français
En français, ces verbes sont évidemment employés de façon totalement différente. On utilise souvent l’auxiliaire être et le verbe qui suit à la place des verbes forts en allemand, par exemple.
Parmi les exemples :
Je suis debout.
Il est allongé.
Puis, à la place des verbes faibles, on utilise directement le verbe comme dans l’exemple qui suit : Je pose debout une bouteille sur la table.
Même si la langue française a certaines subtilités, notamment lorsque l’on évoque les verbes et leur conjugaison, l’allemand est aussi une langue record dans la complexité de l’emploi de chaque verbe de la langue. Ainsi, il est essentiel de pratiquer au maximum ces règles pour réussir à distinguer l’utilisation d’un verbe de positionnement, principalement appelés verbes de position et les verbes de mouvement, qui incluent une action.
En français, apprendre à bien conjuguer l’auxiliaire être pour l’accorder à d’autres noms sera essentiel dans cet apprentissage. N’hésitez pas à suivre des cours en ligne ou non pour que la conjugaison n’ait plus de secrets pour vous !
