Digital BreizhDigital Breizh
  • Actu
    ActuShow More
    RAID 50 vs RAID 60 : lequel choisir pour votre VPS ?
    19 octobre 2025
    Destructeur papier
    Documents sensibles : recyclage ou destruction, comment procéder ?
    19 octobre 2025
    Comment utiliser FaceTime sur Apple TV ?
    19 octobre 2025
    Logo Nike : histoire de la marque et origine du symbole
    19 octobre 2025
    Lettres : les formules de politesse à connaitre
    6 octobre 2025
  • Bureautique
    BureautiqueShow More
    Comment désactiver la synchronisation du compte Google ?
    19 octobre 2025
    Les atouts du webmail de l’académie de Strasbourg pour les enseignants et le personnel
    6 octobre 2025
    Comment bien choisir son papier A4 non recyclé pour l’impression
    6 octobre 2025
    Qu’est-ce qu’un navigateur obsolète ?
    28 septembre 2025
    Comment supprimer une page qui s’ouvre au démarrage ?
    21 septembre 2025
  • High Tech
    High TechShow More
    Connecter Alexa au WiFi : guide pour débutants
    19 octobre 2025
    Comment fonctionne le paiement sur facture mobile ?
    Comment fonctionne le paiement sur facture mobile ?
    19 octobre 2025
    Comment recevoir la TNT sans antenne ?
    19 octobre 2025
    Comment recevoir la tv par satellite ?
    19 octobre 2025
    Imprimante laser Brother DCP-L3550CDW : quelles sont ses fonctionnalités ?
    6 octobre 2025
  • Informatique
    InformatiqueShow More
    Quel iPhone a le plus grand ecran ?
    19 octobre 2025
    Messagerie.inrae.fr avec Outlook : Configuration rapide pour votre compte
    19 octobre 2025
    les missions clés d’un prestataire d’infogérance au quotidien
    15 octobre 2025
    Optimisation de la messagerie INRA : astuces pour une utilisation efficiente
    6 octobre 2025
    Combien de temps garder un ordinateur ?
    28 septembre 2025
  • Marketing
    MarketingShow More
    Photo d'un bureau moderne avec une équipe diverse discutant stratégie marketing
    Augmentez votre visibilité en ligne avec une agence SEA
    8 octobre 2025
    Comment réussir votre communication par l’objet ?
    6 octobre 2025
    Longueur idéale publication Facebook 2025 : quel format privilégier ?
    6 octobre 2025
    Booster les vues YouTube : 10 astuces incontournables pour augmenter votre audience
    28 septembre 2025
    La marque ID2SON et ses principales activités
    28 septembre 2025
  • Sécurité
    SécuritéShow More
    Principes de la loi sur la protection des données: tout savoir en quatre points
    19 octobre 2025
    Gendarmerie : Comment détecter une écoute téléphonique clandestine ?
    19 octobre 2025
    3D Secure : Quels sites n’autorisent pas ce système de sécurité ?
    19 octobre 2025
    Femme d'affaires confiante au bureau avec icônes cloud et cadenas
    Sécurité informatique : quelle solution cloud choisir pour protéger vos données sensibles ?
    15 octobre 2025
    Personne utilisant un ordinateur avec VPN sécurisé dans un environnement professionnel
    VPN sécurisé : quel protocole choisir pour une confidentialité maximale ?
    14 octobre 2025
  • SEO
    SEOShow More
    Les 3 piliers du SEO
    19 octobre 2025
    Propriétaire de cafe souriant avec smartphone affichant avis 5 étoiles
    Avis Google : Comment obtenir facilement 5 étoiles sur votre entreprise en ligne ?
    19 octobre 2025
    Ordinateur portable sur un bureau en bois avec cadenas vert HTTPS
    Sécurisation de site web : https réellement utile pour le SEO ?
    18 octobre 2025
    Marketeur numérique analysant des mots-clés longue traîne dans un bureau lumineux
    Stratégie SEO : Mots-clés à longue traîne, avantages et impact positif sur le référencement
    12 octobre 2025
    Présentation de Jérôme Pasquelin, consultant SEO
    6 octobre 2025
  • Web
    WebShow More
    Comment installer SnapChat sur Mac ?
    19 octobre 2025
    Maîtrisez votre SEO avec Ranker Fox : guide ultime pour les novices
    19 octobre 2025
    Les meilleurs outils pour créer un site Wish
    Les meilleurs outils pour créer un site Wish
    6 octobre 2025
    Okkazeo : une plateforme incontournable pour les amateurs de jeux de société
    6 octobre 2025
    Les significations cachées des emojis sur Snapchat
    Les significations cachées des emojis sur Snapchat
    21 septembre 2025
Digital BreizhDigital Breizh
  • Actu
  • Bureautique
  • High Tech
  • Informatique
  • Marketing
  • Sécurité
  • SEO
  • Web
Recherche
  • Actu
  • Bureautique
  • High Tech
  • Informatique
  • Marketing
  • Sécurité
  • SEO
  • Web
Actu

4 conseils pour bien choisir son agence de traduction

Drapeaux de plusieurs pays étrangers

Pour mieux s’affirmer sur la scène internationale, de nombreuses entreprises s’en remettent aux agences de traduction. L’objectif est de pouvoir toucher un maximum de gens avec leurs produits et services. Mais pour ce faire, elles doivent nécessairement communiquer dans la langue native des concernés. Un traducteur ou agence de traduction est donc vivement souhaité. Cependant, nul n’est sans savoir que ces agences de traductions pullulent aujourd’hui la toile. Dans ces conditions, choisir la bonne agence pour la bonne marche de ses activités peut être un casse-tête. Prenez connaissance des astuces pour dénicher la bonne agence dans les prochaines lignes.

Table des matières
Choisir une agence certifiée Choisir une agence qui travaille dans sa langue maternelleChoisir une agence spécialisée dans votre domaineChoisir une agence qui a les meilleurs outils de traductions

Plan de l'article

  • Choisir une agence certifiée
  • Choisir une agence qui travaille dans sa langue maternelle
  • Choisir une agence spécialisée dans votre domaine
  • Choisir une agence qui a les meilleurs outils de traductions

Choisir une agence certifiée

Il ne suffira pas de choisir tous azimuts une agence de traduction. Mais, il faut choisir l’agence de traduction. Ainsi l’agence de traduction vous garantira la qualité de la traduction. À cet effet, le premier indicateur sur lequel il faudra se baser est la certification de ladite agence. Et pour cela, voyez entre les agences qui ont un certificat de qualité européen. Dès lors, vous aurez une petite certitude en ce qui concerne la qualité des services offerts par ladite agence. Par ailleurs, vous pourrez aussi comparer le devis traduction fourni par plusieurs de ces agences.

Vous pourriez aimer : Communication locale : 4 conseils pour bien choisir vos affiches

Notez que le devis de traduction est établi en considérant la paire de langues ; le délai de réalisation et le format (nombre de mots). Cependant, ce n’est pas forcément l’agence qui offre le moindre coût qu’il faudra choisir. Prenez en compte aussi ces critères qui suivent.

Choisir une agence qui travaille dans sa langue maternelle

Ce qui est recherché quand il s’agit de traduction est que le message traduit reflète les réalités ou traits linguistiques de la langue cible. Ce résultat ne sera atteint que si l’agence travaille dans sa langue maternelle. En ce moment, elle pourra trouver les termes exacts, les bonnes formulations en respectant ces subtilités linguistiques afférentes à chaque langue. Ceci est le meilleur moyen d’obtenir des textes avec un style naturel et agréable à lire. Si vous êtes Bretons ou cherchez à faire traduire du breton par exemple, faites appel à une  agence de traduction sur Nantes.

À ne pas manquer : Ouvrir sa propre agence web : nos conseils

Choisir une agence spécialisée dans votre domaine

À défaut que toute l’agence soit dédiée à votre domaine, il faut néanmoins qu’elle possède une équipe spécialiste de votre secteur d’activité. En effet, les traductions que l’agence effectuent pour vous doivent refléter aussi votre document original avec exactitude. Pour cela,  en plus d’être natif de la langue cible, votre traducteur doit avoir une large connaissance sur votre domaine d’activité.  En effet, chaque secteur d’activité est spécifique et donc a ses exigences.

Cela dit, le profil de votre traducteur doit correspondre à votre secteur d’activité. Vous pouvez aussi demander le CV de ce dernier pour voir ces expériences dans votre secteur d’activité. Dans ces conditions, vous êtes sûr d’avoir une traduction qui se fera dans le jargon de votre secteur d’activité. Ainsi, le message passera bien au niveau de votre cible.

Choisir une agence qui a les meilleurs outils de traductions

Les outils de traductions garantissent en quelque sorte la qualité du travail qui sera fait. Même si l’humain est meilleur traducteur que les bots, l’agence peut toujours s’en servir pour peaufiner son travail. À cet effet, des Traducteurs assistés par Ordinateurs (TAO) existent pour augmenter la qualité du travail fourni. Aussi, ils pourront vous permettre de recevoir vos travaux tôt.

smartuser 27 août 2023

Derniers articles

Actu
Actu

RAID 50 vs RAID 60 : lequel choisir pour votre VPS ?

La sauvegarde des données est un aspect crucial de toute infrastructure informatique.…

19 octobre 2025
High Tech
High Tech

Connecter Alexa au WiFi : guide pour débutants

Se retrouver avec une nouvelle enceinte connectée Alexa peut rapidement tourner à…

19 octobre 2025
Destructeur papier
Actu
Actu

Documents sensibles : recyclage ou destruction, comment procéder ?

Il ne s’agit pas de n’importe quel papier ici, nous parlons de…

19 octobre 2025

Article populaire

Marketing

Google Adwords : toujours un levier incontournable

Google Adwords est un programme de liens commerciaux mis à la disposition…

14 février 2024

© 2025 | digitalbreizh.net

  • Contact
  • Mentions Légales
  • Sitemap

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?